És hora d'assaltar les portes del poder privat si la humanitat vol abordar la qüestió de la seva supervivència.

Ann Pettifor

3 d'agost de 2026

Tinc molt a dir sobre la convergència actual de crisi: la crisi del deute en els mercats financers desencadenada per la bogeria de la IA, la crisi del col·lapse climàtic i, ara, la crisi de l'economia mundial, a mesura que el ien s'afebleix i amenaça als EUA i, amb això, a l'economia mundial. (Les crisis econòmiques mundials solen esclatar a l'agost).

Aquestes tres crisis reflecteixen una economia mundial enfonsada, un ecosistema enfonsat i uns sistemes polítics enfonsats.

Per tant, escriuré una sèrie d'entrades sobre les qüestions que sorgeixen.

Però primer: el clima.

Els incendis forestals van arribar al meu tranquil racó del món quan el fum es va colar a casa meva aquesta setmana. Provenia del pròxim «incendi apocalíptic» en Suffolk, que va destruir un important hàbitat de bruguerars silvestres. Encara que no vaig sofrir cap pèrdua ni mal immediat, com a observadora d'ocells, Dunwich Heath és un lloc que adoro i pel qual solc passejar amb freqüència.

Dunwich Heath era un dels últims bruguerars de terres baixes que quedaven a Anglaterra, la qual cosa suposa una disminució del 92% d'aquest hàbitat en els últims 120 anys. Dunwich albergava ocells que nien en el sòl, com enganyapastors, aloses de bosc i busqueroles de Dartford. La devastació causada per l'incendi forestal m'ha deixat deprimida, trista i furiosa davant la complaença i la impotència dels líders polítics.

Milions de persones i milers d'hàbitats han sofert molt més. Els incendis forestals han arribat als llocs més insospitats —no sols a la zona rural de Suffolk, sinó també a Escòcia— i aviat els seguiran les inundacions.

El sofriment de la població, la fauna i la flora de França, Espanya, Tunísia i el sofriment silenciat de països de tota Àfrica i el sud d'Àsia ha de ser insuportable. El dolor i les pèrdues causades per les inundacions de Assam a l'Índia («Les inundacions ens ho han llevat tot») són indescriptibles. Els incendis forestals en tota Europa, Rússia, Austràlia, Indonèsia i els 1 000 incendis que arrasen el Canadà deixen clar el que tants han negat: el col·lapse climàtic i l'extinció d'espècies provocada pel canvi climàtic estan destruint el sistema de suport vital de la humanitat: la biosfera. Està provocant sequeres, males collites i inundacions que afecten milions de persones, fins i tot abans que l'últim fenomen de El Niño hagi aconseguit el seu punt àlgid i agreugi encara més les temperatures, les sequeres, les inundacions i les tempestes, al mateix temps que degrada la vida marina i l'agricultura.

És d'estranyar que estigui esclatant a tot el món una ira intensa i abrasadora?

Aquí, a la Gran Bretanya, els nostres líders són sords a aquesta por i aquesta ira, i també a la inseguretat provocada pel col·lapse climàtic. Sembla que encara no han comprès la magnitud de l'amenaça climàtica. O, si com Trump sí que la comprenen, han optat per tractar la crisi com una oportunitat més per a saquejar tant la naturalesa com la riquesa col·lectiva de la societat.

Els líders polítics han venut valuosos actius públics per uns pocs penics. Atès que el sector privat no està disposat a assumir el risc de l'energia nuclear, aquí a Suffolk els nostres líders polítics són els propietaris majoritaris de la nova central nuclear de Sizewell C. Com a tals, han permès que empreses constructores privades adquireixin per la força vastes extensions de terreny en Suffolk i que arrasin aquesta terra d'arbres i tanques per a construir infraestructures, vies de transport i carreteres més amples. (No, jo tampoc entenc què té a veure tot això amb la construcció d'una central nuclear.)

La tragèdia és la següent: els arbres i tanques talades de Suffolk són bombes vives en el cicle de l'aigua. Absorbeixen aigua subterrània a través de les seves arrels i, a continuació, alliberen vapor que es converteix en pluja. En gran part del comtat —i en Dunwich Heath— aquestes «bombes» arbòries s'han perdut ara.

Els polítics electes i els governs semblen indiferents davant tals conseqüències. La majoria són captius del poder oligàrquic de les finances i el capital fòssil —les forces que, amb l'ajuda d'economistes «mainstream» partidaris de la desregulació, governen ara les nostres economies basades en els combustibles fòssils des dels seus bastions de Wall Street i la City de Londres—. Oligarques que utilitzen el seu poder per a dictar polítiques a l'Estat. Es permet que la riquesa privada buidi de contingut el poder democràtic i exerceixi poder polític sobre tots nosaltres, la qual cosa deixa als nostres representants electes febles i impotents.

 Un centre de dades en el cor de la històrica Brick Lane

 A la Gran Bretanya actual, l'exemple més concret d'aquest poder és la decisió de situar un nou centre de dades en el cor d'un dels barris més pobres i densament poblats de Londres: Brick Lane. El pla consisteix a utilitzar aquest espai limitat per a extreure —o, en llenguatge pla, saquejar— aigua i energia amb la finalitat d'alimentar les taules de negociació de comerç financer d'alta freqüència de la City de Londres,

la qual cosa permet que es realitzi un enorme volum de transaccions financeres en la City de Londres en una fracció de segon. Les propostes indiquen que la potència màxima del centre de dades seria de 5,2 MW, suficient per a proveir d'electricitat a uns 15 000 llars, segons els activistes.

Durant dos anys, els ciutadans de l'est de Londres han protestat contra la proposta. L'autoritat local triada i responsable —l'Ajuntament de Tower Hamlets— va rebutjar els plans al juliol de l'any passat. Aquest rebuig va ser ignorat per l'administració de Starmer i anul·lat per la diputada Angela Rayner, ministra d'Habitatge i Govern Local en el nou Govern de Burnham.

En canvi, sota el Govern laborista,

Brick Lane és només un dels nombrosos centres de dades que s'estan planificant en tot el Regne Unit. Al febrer, Ofgem (l'organisme regulador) va assenyalar que hi havia uns 140 projectes de centres de dades en tramitació i que podrien requerir 50 GW d'electricitat —5 GW més que la demanda màxima actual del país.

Aquesta experiència reforça la nostra opinió que no es pot confiar que el Govern britànic defensi el patrimoni públic: els interessos de les nostres comunitats i ecosistemes. En canvi, una vegada més, prevalen els interessos privats.

Ja és hora que la societat s'aixequi i assalti les portes del poder privat.

Com ha argumentat Anton Jager en el seu llibre, Hyperpolitics, s'ha produït un notable augment en la disposició dels ciutadans d'avui —a tot el món— a emprendre accions polítiques. Però, a diferència d'èpoques anteriors, aquesta acció política no està «institucionalitzada». En altres paraules, no es mobilitza a través d'una organització política progressista.

L'extrema dreta està disposada a proporcionar vehicles organitzats per a canalitzar la ira i la desil·lusió públiques, però les institucions d'extrema dreta no són disciplinades ni estan organitzades. A la Gran Bretanya, igual que als Estats Units, depenen en excés de les elits financeres corruptes per a mantenir el seu poder i influència.

Perquè el poble prengui les regnes es requereix una insurrecció progressista organitzada i disciplinada. Les protestes per si soles no basten. Els moviments socials no estan concebuts ni organitzats per a fer front al poder polític privat. Només l'organització i la mobilització polítiques poden plantar cara a les oligarquies de les finances privades i dels combustibles fòssils.

Només l'organització política pot proporcionar un mitjà per a expressar la ira i la desil·lusió de la ciutadania davant la forma en què es governa la nostra economia i se saqueja i devasta el nostre ecosistema.

Només l'organització política pot donar una expressió efectiva a la ira que sentim pel genocidi de Gaza.

Lluny de canalitzar i respondre a aquesta ira, el Govern laborista britànic l'ha atacat. Roger Hallam, l'agricultor fundador d'Extinction Rebellion, va ser condemnat a cinc anys de presó (posteriorment reduïts a quatre —la pena més llarga mai imposada per una protesta no violenta—) per voler simplement detenir la crema de combustibles fòssils. Els manifestants són detinguts i empresonats com a «terroristes» per expressar la seva ira davant el genocidi de Gaza. Els defensors progressistes estrangers del canvi van ser prohibits pel Govern laborista de Starmer en una decisió qualificada de «kafkiana».

Aquestes són només algunes de les raons per les quals les tres crisis —ecològica, econòmica i financera— requereixen una insurrecció política organitzada. Com a model per a aquesta insurrecció, podem recórrer a l'organització política disciplinada i ben estructurada que són els Socialistes Democràtics d'Amèrica. Al costat del lideratge del senador Bernie Sanders, ja estan lluitant contra l'oligarquia i aconseguint importants victòries electorals.

L'esquerra britànica es queda enrere

Encara que tant el Partit Laborista com el Partit Verd britànics podrien convertir-se en vehicles per a un canvi polític organitzat i progressista, cap dels dos ho està aconseguint.

Atès que el Partit Laborista de Starmer va expulsar de fet als progressistes, deixant el comandament en mans dels «centristes», no pot servir com a canal per a desafiar el poder polític privat.

I el Partit Verd encara no és un partit polític organitzat i disciplinat. Encara que el partit va obtenir bons resultats en derrotar tant a l'extrema dreta com al Partit Laborista en les eleccions parcials de Gorton i Denton, va quedar per darrere del partit de dreta Reform en les recents eleccions a l'alcaldia de Manchester. El partit sembla dependre massa d'un líder carismàtic. En canvi, el que es necessita és l'esperit d'un col·lectiu unit que apliqui estratègies de comunicació disciplinades i assumeixi l'ardu treball de fer campanyes electorals repetides, anar de porta en porta, fer campanyes telefòniques i altres formes de compromís polític. Una organització profunda que comenci a abordar les crisis econòmiques, financeres i climàtiques a les quals s'enfronta el poble britànic.

Tal com defensàvem en els temps de la campanya Jubileu 2000, ja és hora que el poble prengui la iniciativa perquè els polítics puguin seguir-la. En fer-ho, no hem d'oblidar que nosaltres som la majoria. Ells són la minoria.

És hora que la majoria assalti les portes del poder polític privat en la lluita per defensar el nostre sistema de suport vital —un sistema en el qual Dunwich Heath ha exercit un paper fonamental—.

 

Ann Pettifor és una economista política internacional coneguda sobretot per predir la crisi financera mundial de 2007-2009 amb el seu llibre: The Coming First World Debt Crisis (Palgrave, 2006). És autora de The Global Casino (Verso), The Case for the Green New Deal (2019) i The Production of Money (2017).

Traduït del Substack de l’autora, System Change: https://annpettifor.substack.com/p/it-is-time-to-storm-the-gates-of?