dijous, 29 de maig del 2025

 

I si l'opinió generalitzada sobre la guerra de Putin fora en la seva major part errònia?

Melvin Goodman

22 de maig de 2025

 

La creença popular sobre la guerra del president rus Vladimir Putin contra Ucraïna és acceptada de manera unànime per generals i ambaixadors retirats, per la majoria bipartidista de la Cambra de Representants i el Senat, per massa politòlegs i, per descomptat, pels sempre obedients mitjans de comunicació dominants. La creença popular dicta, a grans trets, que Putin va envair Ucraïna per a enderrocar al Govern i ocupar tot el país, fent així el primer pas per a endinsar-se més a Europa de l'Est amb la finalitat de retornar a Estats com Polònia a l'òrbita russa i recrear l'imperi soviètic.

Aquesta creença dicta que l'única resposta a la suposada construcció d'un imperi per part de Putin és aïllar a Moscou, augmentar les sancions, continuar la guerra com a benefactor d'Ucraïna i proporcionar més equipament militar letal a Kíev. Existeix la creença que Ucraïna pot guanyar la guerra com a resultat, així com l'argument que Ucraïna ha de sortir victoriosa per a preservar l'«ordre jurídic internacional» i donar «una oportunitat a l'estat de dret a Rússia». Aquesta última afirmació pertany al professor de Yale Timothy Snyder, qui sosté que la victòria d'Ucraïna «eliminaria l'amenaça d'una guerra important a Europa... i Àsia».

Generals retirats com Wesley Clark i ambaixadors retirats com Bill Taylor sostenen que l'administració Trump «necessita pressionar a Putin perquè posi fi a la guerra a Ucraïna, ara mateix». El fet que les sancions no hagin tingut cap impacte en la presa de decisions de Putin i que Rússia tingui enormes avantatges en termes de profunditat estratègica, major nombre d'efectius, armament ofensiu més avançat i disposició a utilitzar tàctiques terroristes contra la població civil i les infraestructures civils no dissuadeix als qui advoquen per aplicar una major força contra l'exèrcit rus. Aquests defensors estan a favor d'una «demostració decisiva de voluntat política» i un major «aprofitament de les sancions occidentals» per a aconseguir un alto el foc i «accelerar la diplomàcia».

Però, i si aquestes suposicions sobre les raons de la guerra de Putin són errònies? Si són errònies, llavors cal reexaminar els arguments a favor de les maneres de portar a Putin a la taula de negociacions, així com les concessions que podrien haver de fer els Estats Units i els membres europeus de l'OTAN. Per exemple, i si l'expansió de l'OTAN fos un factor important en la decisió de Putin d'envair? I si Putin necessités algunes garanties de seguretat respecte a l'expansió constant de l'OTAN, que deixa la frontera occidental de Rússia pràcticament envoltada per les forces militars de l'OTAN? En aquest cas, els Estats Units hauria de proporcionar garanties de seguretat no sols a Ucraïna, sinó també a Rússia. Fins i tot si es negocia un alto el foc i la fi de la guerra, no hi haurà pau a Europa mentre es mantingui l'actual disposició de les forces militars occidentals. Putin no acceptarà una disposició de forces occidentals de caràcter permanent; cap líder rus probable ho faria.

És important tenir en compte que l'expansió de l'OTAN que va començar a la fi de la dècada de 1990 va ser una traïció que es va aprofitar de la fallida política i econòmica de Rússia després del sobtat i sorprenent col·lapse de la Unió Soviètica. El president George H. W. Bush i el secretari d'Estat James Baker van assegurar als seus homòlegs soviètics (Mikhaïl Gorbatxovv i Eduard Shevardnadze) que els Estats Units no «saltaria per damunt» d'una Alemanya reunificada si els soviètics retiraven els seus 380 000 soldats d'Alemanya Oriental. Els presidents Bill Clinton i George W. Bush van trencar aquesta promesa, i Bush Jr. fins i tot va estar disposat a pressionar als membres europeus de l'OTAN perquè acceptessin l'adhesió d'Ucraïna i Geòrgia a una OTAN ampliada.

Els crítics més acèrrims de l'expansió, entre ells els antics ambaixadors dels Estats Units en la Unió Soviètica (George Kennan i Jack Matlock), van pressionar amb força en contra d'aquesta, però els guerrers freds de les administracions estatunidenques al llarg dels anys han exagerat l'amenaça de la Unió Soviètica i Rússia fins al dia d'avui. Això era cert en els primers anys de la Guerra Freda, quan els germans Dulles (John Foster i Allen), Frank Wisner, Paul Nitze i altres advocaven per una major despesa en defensa per a «contenir» l'amenaça soviètica. I és cert en els últims temps, quan els arguments a favor d'una major despesa en defensa, que ara es preveu que superi el bilió de dòlars en l'era Trump, citaven la doble amenaça de Rússia i la Xina per a pressionar a favor d'una modernització estratègica innecessària i una major projecció de poder.

Els estrategs i responsables polítics estatunidencs sempre han desfilat sota la bandera d'un major suport a la democratització de països clau d'Europa de l'Est, quan el veritable objectiu de la diplomàcia i el desplegament estatunidenc a Europa ha estat mantenir la pressió sobre la Unió Soviètica i sobre Rússia. Com a part de qualsevol reexamen de la percepció de l'amenaça que representa Rússia, hem d'acceptar la necessitat d'alleujar la pressió militar sobre les vulnerables fronteres occidentals de Rússia. Les nostres defenses antimíssils regionals a Polònia i Romania són innecessàries, i la justificació original per a la seva instal·lació com a defensa contra el programa de míssils de l'Iran era risible. Ha de reavaluar-se el nostre marc de bases a Europa de l'Est, que inclou desplegaments regulars de forces a Polònia i Bulgària. La rotació de les forces alemanyes als països bàltics és una amenaça per a Rússia, un país que va perdre 24 milions de ciutadans en la Segona Guerra Mundial. Ha d'abandonar-se la idea de l'adhesió formal d'Ucraïna a l'OTAN. Després de tot, Ucraïna ja és, en certa manera, membre informal de l'OTAN, la qual cosa inclou aspectes secrets de cooperació militar, tecnològica i d'intel·ligència que són en gran manera desconeguts per al públic en general... i fins i tot per al Congrés, per cert.

Finalment, Putin podria estar receptiu a qualsevol debat seriós sobre els límits de les forces militars occidentals a Europa de l'Est, ja que «ja ha perdut» la guerra en un sentit estratègic. A més del fracàs dels seus atacs convencionals al començament de la guerra, la mateixa guerra ha portat Ucraïna a alinear-se amb Occident, ha forçat una major unitat dins de l'OTAN i ha provocat un augment de la despesa en defensa en tota Europa. La unitat europea s'ha reforçat i sols països com Hongria, Eslovènia i Sèrbia mostren diversos graus de suport a la guerra de Putin. La majoria dels membres de l'OTAN han acordat augmentar la despesa en defensa, i fins i tot Alemanya, que sovint està disposada a donar a Rússia el benefici del dubte, sosté que Rússia s'ha convertit en una amenaça major. Fins i tot si Ucraïna hagués de cedir part del seu territori per a posar fi a la guerra, una Ucraïna més petita continuaria sent una Ucraïna provada en la batalla, amb un major suport tecnològic d'Occident i que suposaria una major amenaça per a Rússia en comptar amb l'exèrcit permanent més gran d'Europa.

Fins i tot un Putin enamorat ha de comprendre ara que Ucraïna mai formarà part de Rússia. No obstant això, mentre el debat polític d'alt nivell a Washington no vagi més enllà de «gestionar el desafiament d'una Rússia rebel», mai tornarem a la diplomàcia i al diàleg amb el Kremlin. Els Estats Units i Rússia s'han embarcat en un enorme augment de la despesa en defensa que cap dels dos pot permetre's. Si ens equivoquem, es posarà en joc la perspectiva d'una Guerra Freda més gran, més llarga i més perillosa.

A risc de dir una obvietat, no és difícil imaginar la resposta dels Estats Units si Rússia, les seves armes i els seus aliats envoltessin el país.

 

 

Melvin A. Goodman és investigador principal del Centre de Política Internacional i professor de Govern en la Universitat Johns Hopkins. Antic analista de la CIA, Goodman és autor de Failure of Intelligence: The Decline and Fall of the CIA i National Insecurity: The Cost of American Militarism, així com de Whistleblower at the CIA. Els seus llibres més recents són American Carnage: The Wars of Donald Trump (Opus Publishing, 2019) i Containing the National Security State (Opus Publishing, 2021). Goodman és columnista de seguretat nacional per a counterpunch.org.

 

Traduït de Counterpunch: https://www.counterpunch.org/2025/05/22/what-if-the-conventional-wisdom-about-putins-war-is-mostly-wrong/

 

divendres, 23 de maig del 2025

 

Springsteen connecta amb els Estats Units com Trump mai ho farà

I aquesta realitat ha fet perdre els estreps al president dels Estats Units.

John Nichols

19 de maig de 2025

 

A ningú el sorprendrà que a Donald Trump mai li hagi agradat Bruce Springsteen.

Tampoc sorprendrà a ningú que estigui familiaritzat amb les respostes susceptibles del 47è president davant les crítiques més lleus, que la determinació justa de Springsteen de dir la veritat en poder —més recentment en denunciar a «un president incompetent i un govern deshonest» que «no es preocupa ni té idea del que significa ser profundament estatunidenca»— provoqués la ira de Trump.

No obstant això, hi ha una cosa #notable en el fet que, després que Springsteen iniciés la seva gira europea declarant que els Estats Units «està actualment en mans d'una administració corrupta, incompetent i traïdora», el president dels Estats Units, l'home més poderós del món, perdés completament els estreps.

Però així ha estat. En una publicació en les xarxes socials enviada el divendres des de l'Air Force One, mentre volava de retorn a casa després d'una gira aduladora pels reductes més encegadorament retrògrads de la monarquia d'Orient Mitjà, un Trump enfurit va vessar menyspreu i llenguatge amenaçador.

«Veig que el molt sobrevalorat Bruce Springsteen va a un país estranger a parlar malament del president dels Estats Units», va escriure el president sobre el compositor i cantant, que ha guanyat 20 premis Grammy, un Oscar, un premi Tony especial, Globus d'Or i els honors del Kennedy Center, un lloc en el Saló de la Fama del Rock and roll i la Medalla Presidencial de la Llibertat, aquesta última lliurada per un altre dels objectius de les crítiques de Trump, l'expresident Barack Obama.

La diatriba de Trump sobre Springsteen va continuar. «Mai m'ha agradat, mai m'ha agradat la seva música ni la seva política radical d'esquerra i, cosa que és més important, no té talent», es va queixar el president, qui va titllar al cantant de «simplement un idiota insistent i desagradable que va fer costat ferventment a Joe Biden, un ximple mentalment incompetent i el nostre pitjor president, que va estar a punt de destruir el nostre país».

Trump va concloure amb una afirmació que ningú més havia dit mai: «Springsteen és ximple com una pedra», abans de llançar encara més insults personals i el que a molta gent li va sonar com una amenaça. «Aquest rocker «passat de moda» (té la pell tota atrofiada!) hauria de MANTENIR LA BOCA TANCADA fins que torni al país, això és el normal. Llavors ja veurem com li va!».

No importa el cinisme descarat de Trump en atacar a un estatunidenc per exercir el seu dret a la llibertat d'expressió a l'estranger, fins i tot quan el president interrompia el seu viatge de retorn d'una controvertida gira internacional per a queixar-se dels arguments del Tribunal Suprem, dels «perdedors de l'esquerra radical» (presumiblement els demòcrates) i dels republicans «grandiloqüents». I sobre la icònica estrella del pop estatunidenc Taylor Swift («ja no està BONA!»). I sobre el fill de Nova Jersey que ens va ensenyar que «la millor música és aquí essencialment per a proporcionar-te una cosa amb la qual enfrontar-te al món».

El que va ser particularment digne d'esment i preocupació en la diatriba del divendres de Trump va ser l'última línia, en la qual el president va especular sobre com «tots veurem com li va...». Sonava amenaçador. I Trump va seguir endavant el dilluns al matí, amb una crida a «una recerca a fons» sobre el suport de Springsteen a la demòcrata Kamala Harris en les eleccions presidencials de 2024. En un discurs que també apuntava a Oprah Winfrey, qui va recolzar a Harris, i al cantant d'U2, Bono, qui no va recolzar a cap candidat en la carrera, Trump va acusar Harris i a Springsteen de cometre violacions al finançament de campanyes com a part d'«un esforç molt costós i desesperat per augmentar artificialment les seves escasses multituds. NO ÉS LEGAL! Per a aquests «artistes» antipatriotes, això va ser només una forma CORRUPTA I IL·LEGAL de treure profit d'un sistema fet fallida».

Després que diversos artistes destacats recolzessin a Harris en 2024, Politico va explicar el dilluns: «Van circular rumors falsos que les superestrelles havien rebut milions pel seu suport, la qual cosa els seus equips van desmentir ràpidament». I Rolling Stone, assenyalant l'observació de Springsteen, «Als Estats Units, la meva llar, es persegueix les persones pel seu dret a la llibertat d'expressió i a manifestar el seu desacord», va escriure el dilluns, «Pel que sembla, això li està succeint a Springsteen, que ara podria ser investigat per la transgressió de fer costat al candidat polític de la seva elecció i exercir el seu dret constitucionalment protegit a criticar el seu Govern».

Els defensors de la llibertat d'expressió han entès històricament que atacar als crítics del president és un afront a la premissa bàsica de la democràcia, especialment en un país on un expresident republicà, Theodore Roosevelt, va advertir en 1918 que «anunciar que no ha d'haver-hi crítiques al president, o que hem de fer costat al president, tingui o no tingui raó, no sols és antipatriòtic i servil, sinó que és moralment traïdorenc per al poble estatunidenc».

Les diatribes cada vegada més intenses de Trump han rebut molta atenció en els últims dies. Però no han fet que Springsteen es tiri enrere. De fet, el músic va intensificar les seves crítiques al president durant el cap de setmana, dient a un públic de Manchester: «Aquesta nit, demanem a tots els que creïn en la democràcia i en el millor del nostre esperit estatunidenc que s'aixequin amb nosaltres, alcin les seves veus i s'uneixin a nosaltres contra l'autoritarisme i deixin que la llibertat ressoni».

Aquest conflicte no desapareixerà. Però res del que digui o faci Trump canviarà el fet que Springsteen és un patriota en la tradició de Tom Paine, un estatunidenc orgullós amb la saviesa i el coratge per a desafiar als líders que s'han esgarriat, al mateix temps que parla, sense ironia ni artificis, de «l'Amèrica que amo, l'Amèrica sobre la qual he escrit, que ha estat un far d'esperança i llibertat durant dos-cents cinquanta anys».

Springsteen és un poeta de la democràcia estatunidenca tan autèntic com Walt Whitman, Woody Guthrie, Langston Hughes o Nina Simone. I és tan autèntic i eficaç com a crític dels directors executius que tanquen fàbriques, els polítics que acaronen a Wall Street i els oligarques que abandonen les ciutats obreres i a les persones que viuen en elles com Robert M. La Follette, Jesse Jackson o Bernie Sanders.

«Bruce Springsteen és una icona estatunidenca que ha passat cinc dècades contant la història de la vida dels treballadors d'aquest país», va dir el representant de Nova Jersey Frank Pallone sobre un novaiorquès de classe treballadora que va triomfar, però mai va oblidar els seus orígens. «Per descomptat, Donald Trump no ho entendria».

Trump, un multimilionari fill de privilegis la idea dels quals del servei públic sempre ha estat que el públic serveixi als seus interessos, mai va entendre a Springsteen, les cançons dels quals defensaven als veterans oblidats de la guerra del Vietnam, als treballadors siderúrgics acomiadats en Youngstown, a les persones que patien sida a Filadèlfia, als agricultors abandonats de les zones rurals de Nebraska o als valents bombers i policies que van entrar corrent en el World Trade Center l'11 de setembre. I Trump, amb la seva inclinació cap a l'excés monàrquic, mai comprendrà l'instint profundament estatunidenc del compositor que fa gairebé cinquanta anys va denunciar l'oligarquia amb aquestes línies:

El pobre vol ser ric

El ric vol ser rei

I un rei no està satisfet

Fins que ho governa tot

 

 

John Nichols és corresponsal d'assumptes nacionals per a The Nation. Ha escrit, coescrit o editat més d'una dotzena de llibres sobre temes que van des de la història del socialisme estatunidenc i el Partit Demòcrata fins a anàlisi dels sistemes mediàtics estatunidencs i mundials. El seu últim llibre, escrit en col·laboració amb el senador Bernie Sanders, és l'èxit de vendes del New York Times It's OK to Be Angry About Capitalism.

Traduït de The Nation: https://www.thenation.com/article/society/bruce-springsteen-donald-trump-feud-threats/?custno=&utm_source=Sailthru&utm_medium=email&utm_campaign=Weekly%205.23.2025&utm_term=weekly

 

diumenge, 11 de maig del 2025

 

Ha-Joon Chang: No ha d'haver-hi tornada al lliure comerç.

Els intents de Donald Trump d'enderrocar el règim comercial mundial són caòtics i descoordinats. Com explica l'economista Ha-Joon Chang a Jacobin, Trump no ha sabut veure que la causa del declivi relatiu dels Estats Units és la seva pròpia classe capitalista nacional.

Entrevista amb Ha-Joon Chang per John-Baptiste Oduor

24.04.2025

 

L'intent de Donald Trump de fer un tomb al sistema mundial de lliure comerç ha desorientat tant als seus detractors com als seus partidaris. L'enorme caiguda de la bossa, que va seguir a la imposició d'aranzels a gran part del món el mes passat, va commocionar tant els republicans com a molts dels multimilionaris que fan costat a Trump. Els liberals s'han unit en defensa del lliure comerç i la globalització, que ara veuen com un baluard contra la dreta MAGA. Mentrestant, moltes de les crítiques que els liberals han abocat sobre els aranzels, el comerç i les causes de l'auge de la Xina s'han vist entelades per malentesos sobre la història del desenvolupament mundial. No obstant això, l'esquerra té una llarga tradició de criticar el lliure comerç sense abraçar el bel·licisme de Trump.

Jacobin va parlar amb l'economista Ha-Joon Chang, autor de més d'una dotzena de llibres sobre desenvolupament global i política industrial, sobre l'actual guerra comercial de Trump. Per a Chang, el declivi relatiu dels Estats Units és autoinfligit. Mentre la Xina i altres nacions anteriorment pobres van aprendre de l'ascensió dels Estats Units per a convertir-se en potències industrials, els Estats Units ha soscavat sistemàticament les fonts de la seva pròpia força. Ho ha fet empoderant a una classe capitalista que prefereix l'externalització i la deslocalització a la inversió productiva.

 

John-Baptiste Oduor: Sota el mandat de Joe Biden, els Estats Units es va proposar explícitament augmentar la seva quota en la fabricació mundial. En aquest sentit, la presidència de Donald Trump és molt continuista amb la del seu predecessor. Però l'opinió generalitzada és que la tendència en la majoria dels Estats capitalistes és allunyar-se de la fabricació i acostar-se als serveis. Hi ha algun precedent del que Trump està intentant fer?

Ha-Joon Chang: El declivi de la indústria manufacturera estatunidenca des de la Segona Guerra Mundial, quan els Estats Units tenia una posició absolutament dominant en el món, és bastant cridaner. En 1950, els Estats Units representava el 60% de la producció manufacturera mundial. Ara només representa el 16%. Naturalment, els Estats Units està preocupat. Però crec que és massa tarda per a canviar aquesta situació de manera significativa.

n resposta directa a la seva pregunta, hi ha països que han aconseguit reindustrialitzar-se. Hi ha dos tipus de desindustrialització. Una és la desindustrialització que es produeix perquè la productivitat manufacturera ha crescut i els productes manufacturats s'han abaratit en termes relatius.

Fa vint anys, amb els diners amb el qual avui es pot comprar un petit telèfon intel·ligent eficient, quin tipus d'ordinador es podia comprar? Un molt bàsic. Fa vint anys, hauria hagut de pagar, no sé, 2000 dòlars per a comprar un ordinador portàtil decent. Avui dia es poden aconseguir bastant bons per 300 dòlars. Així que, en realitat, estem produint i consumint cada vegada més productes manufacturats, fins i tot als països avançats. Però els productes manufacturats s'han abaratit molt perquè aquest sector ha experimentat un creixement molt significatiu de la productivitat.

Això és el que es podria dir desindustrialització positiva. Països com Suècia i Finlàndia en els anys noranta-dos mil han experimentat una contracció de la indústria manufacturera com a percentatge del PIB. Però si es recalcula utilitzant els preus antics, s'observa que la producció manufacturera ha augmentat bastant.

També hi ha tipus negatius de desindustrialització, que és el que han experimentat primer països com la Gran Bretanya i després els Estats Units. En aquest cas, el declivi del sector manufacturer es deu a la falta d'inversió, a la incapacitat de fer front a la competència estrangera, etc.

Aquesta distinció és important perquè hi ha països que han vist disminuir el seu percentatge de producció manufacturera en preus corrents. Si es calcula en preus constants, sembla que en els anys noranta-dos mil el sector manufacturer es va expandir i es va contreure entre un 5% i un 10% a Suècia i Finlàndia. Però, en realitat, va créixer un 50% si es recalcula amb els preus antics.

Vostè pregunta si hi ha algun precedent de països que hagin recuperat el seu sector manufacturer. En realitat, Suècia i Finlàndia acaben de fer-ho. Per diverses raons, a principis de la dècada de 1990, aquests dos països van experimentar un descens bastant significatiu de la quota de la indústria manufacturera en les seves economies. A Finlàndia, la indústria manufacturera representava el 24% del PIB. En 1991, havia descendit al 17%. A Suècia, la indústria manufacturera com a percentatge del PIB va descendir del 21% al 16% durant el mateix període. Però a principis de la dècada de 2000, Finlàndia va recuperar el 24% del PIB, i Suècia va augmentar el seu percentatge fins al 20%.

La mateixa tendència s'observa a Singapur. Singapur va experimentar un descens bastant significatiu de la indústria manufacturera a mitjan dècada de 1980, passant del 27% al 20%. Però a mitjan dècada de 2000, s'havia recuperat fins al 27%. Per cert, Singapur, malgrat el que es pensa, és un dels països més industrialitzats del món: en termes de producció manufacturera per càpita, es troba entre els cinc primers del món. Hi ha un mite interessant sobre que es tracta d'una economia de serveis.

El país més industrialitzat del món és Suïssa. Es pensa que els suïssos trafiquen amb el diner negre dels dictadors del Tercer Món i venen esquellots i rellotges de bufó als turistes estatunidencs i japonesos. En realitat, és literalment el país més industrialitzat del món, si es té en compte la producció manufacturera per persona.

Aquests països han aconseguit reactivar la seva indústria manufacturera i, des de llavors, han experimentat un lleuger declivi. Però la lliçó que podem extreure és que aquests països sol van poder fer-ho perquè van aplicar una política deliberada per a reactivar la indústria manufacturera. El que Donald Trump està intentant fer és una quimera. Els països que han aconseguit augmentar la seva producció manufacturera compten amb polítiques deliberades per a donar suport a la indústria manufacturera. En el cas de Suècia i Finlàndia, aquestes polítiques es van estendre a la reconversió dels treballadors acomiadats a causa del declivi dels sectors manufacturers tradicionals, que van passar a treballar en noves indústries.

Finlàndia és el millor exemple. Abans s'especialitzava en la fabricació de pasta de paper i metalls com l'acer i el ferro. Però en els anys 80 i 90, el Govern va aplicar una política deliberada per a promoure la indústria electrònica. Durant aquest període, el Govern va fer un esforç concertat per a reestructurar l'economia, la qual cosa va suposar una important política industrial, un gran replantajament dels treballadors, etc.

 

John-Baptiste Oduor: Una de les coses estranyes de la forma en què Trump parla de les causes de la fortalesa manufacturera dels Estats Units en els segles XIX i XX és que a penes esmenta la política del mercat laboral o fins i tot la política industrial coordinada. Per a ell, els aranzels van ser l'única causa de la fortalesa industrial dels Estats Units.

Tenen aquestes opinions algun fonament en la realitat? Són els aranzels capaços de contribuir per si sols a la reactivació de la indústria manufacturera, especialment en un país desenvolupat com els Estats Units?

Ha-Joon Chang: Sens dubte poden ajudar. L'ús més adequat dels aranzels és el que es coneix com a protecció de les indústries incipients. Es tracta d'una idea que, en realitat, va inventar Alexander Hamilton, el primer secretari del Tresor dels Estats Units. El seu argument era que havíem de protegir i fomentar les petites indústries de la mateixa manera que protegim i fomentem als nostres fills fins que creixen i poden sortir al món.

Hamilton va escriure «L'informe del secretari del Tresor sobre el tema dels fabricants» en 1791, dos anys després de convertir-se en secretari del Tresor. En aquest informe defensava el proteccionisme. Però el que la gent, fins i tot els admiradors de Hamilton, oblida és que ell donava suport a l'aplicació d'una altra mena de polítiques per a permetre que les indústries estatunidenques creixessin dins dels límits protegits que proporcionaven els aranzels. Donava suport a les infraestructures, el desenvolupament d'un sistema bancari, un mercat de bons de l'Estat, les patents i, per descomptat, les subvencions com a components clau de la política industrial. Tenia un pla real. No seria injustificat qualificar l'informe com el primer pla de desenvolupament econòmic sistemàtic de la història de la humanitat.

 

John-Baptiste Oduor: Com es va aplicar aquest pla en altres països?

Ha-Joon Chang: El meu país natal, Corea del Sud, era un dels més pobres del món a principis de la dècada de 1960. La nostra renda per càpita era d'uns 90 dòlars. La de Ghana era d'uns 190 dòlars, la del Senegal d'uns 315 dòlars, la de Sud-àfrica de 600 dòlars i la de l'Argentina de 1100 dòlars. Però Corea del Sud va aplicar una política industrial molt decidida i sistemàtica, que incloïa la protecció del comerç, per a convertir-se en un dels països més rics del món.

Per a tornar a utilitzar l'analogia de la criança dels fills, en un dels meus llibres anteriors, Bad Samaritans, vaig escriure un capítol titulat «El meu fill de sis anys hauria de buscar treball». Vaig demanar al lector que imaginés que tenia un fill de sis anys —la qual cosa era cert en aquell moment, ara té vint-i-cinc— i que m'havia adonat que era una mica paràsit. No vaig utilitzar una paraula tan forta, però l'argument era que jo pagava el seu menjar, el seu allotjament, la seva educació, la seva assistència sanitària i els seus jocs de Nintendo. Però, i si ho enviava a treballar? M'estalviaria una enorme quantitat de diners. Podria sortir al món a fer el que pot fer un nen de sis anys: netejar sabates, vendre xiclets al carrer, etc., i es pagaria les seves pròpies despeses. Però, òbviament, si ho enviava a l'escola i l'ajudava durant altres dotze o quinze anys, podria convertir-se en arquitecte o físic nuclear.

En aquest sentit, la protecció aranzelària és com enviar a un nen a l'escola. Però el nen ha d'estudiar si vol convertir-se en una persona productiva. I com a pare, has d'ajudar-lo a estudiar i donar-li l'estímul adequat, així com posar-li límits. Per això és necessària una política industrial: la protecció aranzelària per si sola rares vegades funciona.

 

John-Baptiste Oduor: S'entenia això en general en el segle XIX?

Ha-Joon Chang: No. A partir de la dècada de 1830, l'economia dels Estats Units era en realitat una de les més protegides del món. El pla de Hamilton no va entrar en vigor immediatament, perquè quan va presentar la seva proposta, persones com Thomas Jefferson van dir: «Aquest tipus està boig». Podíem exportar el nostre cotó i tabac —per descomptat, no s'esmentava l'esclavitud— a Europa i comprar productes manufacturats que no sols eren millors, sinó també més barats, fins i tot tenint en compte el cost gens menyspreable del transport. L'economia estatunidenca estava tan subdesenvolupada en aquella època que aquests arguments resultaven molt atractius.

La idea era: per què hauríem de subvencionar als ineficients fabricadors ianquis? Inicialment, el pla de Hamilton va ser rebutjat. El Congrés dels Estats Units es va limitar a augmentar el tipus aranzelari mitjà del 5% al 12%. Això no era en absolut prou per a protegir les indústries estatunidenques. Però després de la guerra anglo-estatunidenca de 1812-1816 —la primera i última vegada que el territori continental dels Estats Units va ser envaït per un exèrcit estranger—, els estatunidencs es van adonar que, si volien convertir-se en una nació totalment independent, havien de desenvolupar la seva indústria manufacturera. I llavors, a partir de la dècada de 1820, van començar a pujar els aranzels. En la dècada de 1830, es van convertir en la nació més protegida.

 

John-Baptiste Oduor: Aquestes polítiques comptaven amb el suport de tots els sectors del capital estatunidenc?

Ha-Joon Chang: No, va haver-hi un gran conflicte sobre aquest tema perquè els propietaris d'esclaus del sud volien el lliure comerç. No volien comprar productes estatunidencs de menor qualitat. Això va provocar una disputa constant, que finalment es va resoldre amb la Guerra Civil estatunidenca. La gent pensa que la Guerra Civil es va lliurar exclusivament per l'esclavitud, però no va anar així. Abraham Lincoln estava disposat a permetre que els estats confederats mantinguessin l'esclavitud sempre que no intentessin estendre-la als nous estats occidentals. Personalment, considerava que l'esclavitud era una barbàrie, però també pensava que els negres eren racialment inferiors. I defensava que tots havien de tornar a la seva llar, com si tinguessin una llar al qual tornar.

Així que la seva principal motivació no era el sentiment antiesclavista. No obstant això, era un ferm defensor del proteccionisme. Després que el Nord guanyés la Guerra Civil, el tipus aranzelari mitjà es va elevar del 35% al 50%. Aquest període de proteccionisme va durar realment fins a la Segona Guerra Mundial. Durant aquest període, la indústria estatunidenca va aconseguir als seus competidors britànics i europeus.

 

Però una diferència crucial entre llavors i ara és la naturalesa de la classe capitalista estatunidenc. Durant el segle XIX i principis del XX, eren sens dubte persones veritablement horribles. Van contractar a Pinkerton, una empresa de seguretat privada, per a disparar als treballadors en vaga i van portar activament esquirols. Les condicions en les quals treballaven els treballadors també eren molt més perilloses que ara.

Però un avantatge que tenien sobre els capitalistes actuals és que, almenys, invertien. Després de la barrera aranzelària, estaven disposats a invertir i créixer. A diferència de molts altres països, els Estats Units tenia un enorme mercat intern, per la qual cosa podia mantenir un cert nivell de competència dins del mercat nacional sense obrir-se al comerç internacional.

Aquesta vegada és diferent perquè, bàsicament, l'economia política del neoliberalisme als Estats Units des de la dècada de 1980 ha produït aquest sistema financer parasitari. Funciona, en primer lloc, suprimint els salaris dels treballadors. L'Institut de Política Econòmica, el Centre de Recerca Pew i fins i tot la Reserva Federal han publicat dades que mostren que, en termes reals, els salaris estatunidencs s'han estancat entre la dècada de 1970 i finals de la dècada de 2010. Els salaris van disminuir inicialment en termes reals fins a finals de la dècada de 1990. Des de llavors, han augmentat una mica, però només són un 10% més alts que en la dècada de 1970.

 

John-Baptiste Oduor: Com han aconseguit sobreviure els treballadors estatunidencs durant aquest període d'estancament i repressió salarial?

Ha-Joon Chang: De dues maneres. Una va ser la importació de béns de consum barats i d'alta qualitat procedents de la Xina i altres països en desenvolupament. Això va ser possible gràcies a l'adhesió de la Xina a l'Organització Mundial del Comerç (OMC) en 2001. El segon factor va ser l'enorme explosió del deute dels consumidors en forma de deute de targetes de crèdit, préstecs per a la compra d'automòbils, hipoteques, etc. Això es va convertir en una bombolla que va esclatar en 2008.

Però, encara que els salaris no pujaven, els treballadors podien mantenir els seus llocs de treball perquè amb els mateixos diners podien comprar més coses. Els productes es van abaratir molt gràcies a les importacions procedents de la Xina i altres països. A més, els treballadors podien acumular enormes deutes personals.

 

John-Baptiste Oduor: I les empreses estatunidenques? Què feien amb els beneficis si no els invertien?

Ha-Joon Chang: Després de generar molts més beneficis gràcies a l'externalització i la deslocalització, substituint els salaris nacionals per salaris estrangers, les empreses estatunidenques van començar a repartir diners entre els accionistes. Fins a principis de la dècada de 1980, a penes es produïen recompres d'accions als Estats Units. Encara que era legal en altres països, als Estats Units era il·legal fins a 1982.

Els accionistes es van fer molt més poderosos a partir de la dècada de 1980 en comparació amb les dècades de 1960 i 1970, quan les empreses estatunidenques eren dirigides amb major freqüència per gestors professionals. Però a partir de la dècada de 1980, els accionistes van començar a exercir un major poder i influència. A principis de la dècada de 1980, el 54,4% dels beneficis totals es destinava als accionistes. Això suposava un 50% en forma de dividends i un 4,4% en forma de recompres. En la dècada de 2010, la situació havia canviat dràsticament.

Aquestes empreses continuaven repartint aproximadament la meitat dels seus beneficis en dividends. Però estaven realitzant recompres equivalents a més del 60% dels seus beneficis totals. De fet, estaven manllevant diners per a recomprar accions.

Al llarg dels últims vint-i-cinc o trenta anys, les principals empreses estatunidenques han repartit entre el 90% i el 95% dels seus beneficis entre els accionistes. No tenen diners per a invertir. Com és possible que Boeing, una de les empreses aeronàutiques més reeixides del món, ni tan sols sigui capaç de fabricar un avió segur? Perquè estan realitzant enormes recompres d'accions i simplement no tenen diners per a invertir en R+D.

En els llibres de text d'economia s'aprèn que el mercat de valors és una manera de canalitzar els estalvis de les llars cap a les empreses perquè aquestes puguin invertir. Aquesta funció ja no existeix als Estats Units. El mercat de valors s'ha convertit bàsicament en un caixer automàtic per als accionistes, que obliguen les empreses a lliurar-los tots els beneficis. Si s'oferís protecció a aquest tipus d'empreses, simplement no invertirien.

De fet, obtindrien encara més beneficis, perquè no tindrien competència estrangera i podrien apujar els preus. Però llavors, amb aquests beneficis addicionals, l'esperança seria que els invertissin i això augmentés la productivitat. Però no ho farien. La protecció de les indústries incipients en el segle XIX només va funcionar perquè els capitalistes no es veien afectats per les pressions dels accionistes amb visió a curt termini. Invertien per a créixer i augmentar la productivitat. Això va funcionar a Corea del Sud en els anys seixanta, setanta i vuitanta perquè el Govern va obligar aquestes empreses a invertir mitjançant diverses mesures de política industrial.

 

John-Baptiste Oduor: Fa gairebé una dècada, l'economista David Autor i els seus coautors van encunyar el terme «xoqui xinès» per a descriure l'efecte que les exportacions xineses havien tingut en l'ocupació en la indústria manufacturera estatunidenca. Però aquesta història sempre m'ha semblat limitada, ja que només té en compte una variable, les exportacions xineses, i passa per alt el mercat laboral i la política industrial estatunidencs.

Ha-Joon Chang: Exactament. La raó per la qual l'anomenat xoc xinès va ser molt més perjudicial als Estats Units va ser la naturalesa de l'economia política estatunidenca. Per descomptat, Suècia i Finlàndia es van enfrontar a la competència de les importacions barates xineses, però les seves empreses van continuar invertint a augmentar la productivitat i diversificar-se. Això els va permetre defensar-se en part de la competència, en part traslladant-se a nous àmbits. Els treballadors d'aquests països també gaudien de la seguretat d'un ampli estat del benestar i del que els economistes denominen una política activa del mercat laboral.

Aquests treballadors van rebre formació, van ser reubicats i van obtenir ajuda per a trobar noves ocupacions. Als Estats Units no existeix això. En el seu lloc, hi ha un mercat financer parasitari. Crec que, donada l'economia política real dels Estats Units, els aranzels portaran més dolor que beneficis.

 

John-Baptiste Oduor: Tant els demòcrates com els republicans han començat a descriure com a «injustos» els desequilibris comercials dels Estats Units amb la resta del món, inclosos països molt pobres que sens dubte no poden permetre's importar productes estatunidencs. És una elecció de paraules com menys estranya.

Ha-Joon Chang: Els països en desenvolupament tenen enormes dèficits comercials, però no es pot dir que els dèficits i els superàvits reflecteixin una competència deslleial. Ningú va obligar els estatunidencs a comprar cotxes coreans o panells solars xinesos. Els van comprar perquè els volien.

Aquesta lògica és estranya. Per què els Estats Units no es fixa en els desequilibris en els serveis, que solen afavorir als estatunidencs? En les últimes dècades, l'economia estatunidenca s'ha reestructurat per a convertir-se en exportadora de petroli, gas, agricultura i serveis. Per què els estatunidencs no es fixen en els desequilibris en l'agricultura? Els Estats Units té un enorme superàvit comercial amb Corea del Sud en termes d'agricultura. Està bé que el Govern coreà acusi els estatunidencs de pràctiques deslleials en el sector agrícola perquè els Estats Units concedeix enormes subvencions als seus agricultors? Pot ser que els Estats Units tingui un dèficit en el comerç manufacturer amb Mèxic, però té un superàvit en l'exportació de serveis a Mèxic. Limitar-se a mirar la nostra indústria manufacturera i dir que tot es deu a la competència deslleial d'altres països és absurd.

Si s'argumenta que qualsevol dèficit que tingui un país es deu a les pràctiques deslleials d'altres països, què hi ha de la regulació governamental? Em refereixo a la regulació contra, no sé, les exportacions de pollastre rentat amb clor a la Unió Europea, que li costa diners als estatunidencs. Encara que no vull menjar aquests pollastres estatunidencs, almenys puc veure una certa lògica en això.

 

John-Baptiste Oduor: Però parlar en general de pràctiques deslleials podria aplicar-se perfectament a tota una sèrie d'indústries estatunidenques.

Ha-Joon Chang: Fixi's en els ordinadors, Internet, les pantalles tàctils, els sistemes GPS o els semiconductors. Totes aquestes tecnologies es van desenvolupar inicialment a través de la recerca militar estatunidenca. Per tant, es podria dir que, en concedir aquestes enormes subvencions a la recerca en defensa, els estatunidencs van incórrer en pràctiques deslleials.

 

John-Baptiste Oduor: Però ara sembla que altres països han aconseguit competir amb els Estats Units, la qual cosa és la causa de la histèria de Biden i Trump.

Ha-Joon Chang: No sé com acabar això ni per on començar, però bàsicament els estatunidencs han d'acceptar que ja no són tan bons com abans. Si parlem de 1950, es podria queixar que les nostres coses són molt millors que les dels altres. Si no es poden vendre en algun lloc, ha de ser per alguna normativa, alguna protecció oculta, etc. Fins i tot llavors, aquest és un argument problemàtic. Però avui dia, els estatunidencs han d'acceptar que no poden construir vaixells perquè bàsicament han arruïnat la seva pròpia indústria naval.

No poden fabricar bons semiconductors perquè s'han negat a invertir en aquestes indústries i han deixat que els coreans, els xinesos i els japonesos fabriquin aquests xips. Per a mi, la resposta dels Estats Units sembla la rebequeria d'un país que en el seu moment va ser el hegemònic indiscutible de l'economia mundial i que ara s'ha vist reduït a una posició molt més feble, en gran part gràcies a les accions de la seva pròpia classe capitalista. L'externalització, la deslocalització i la falta d'inversió són les causes del declivi relatiu dels Estats Units.

 

John-Baptiste Oduor: És beneficiós per als països pobres el món comercial més fragmentat que està creant Trump?

Ha-Joon Chang: Els països en desenvolupament necessiten un marc multilateral. Si no hi ha un marc multilateral, els països rics vindran i els eliminaran d'un en un. I això és el que van fer en el passat, quan la majoria d'aquests països pobres estaven colonitzats. Aquests països es van veure obligats a signar tractats desiguals en els quals renunciaven al seu dret a fixar els seus propis aranzels i havien de vendre els drets d'explotació minera i forestal, entre altres, a preus de ganga. El problema del debat actual és que o bé ens sumim en la bogeria de Trump o tornem a l'antic món de l'OMC i el TLCAN de 1995. Necessitem un multilateralisme que afavoreixi el desenvolupament.

 

John-Baptiste Oduor: És possible que l'allunyament de la globalització enforteixi la posició dels treballadors?

Ha-Joon Chang: Hem d'anar amb compte en utilitzar els termes «globalització» i «desglobalització». Hi ha diferents formes de globalització, per exemple, entre el final de la Segona Guerra Mundial i la dècada de 1970. Es tractava d'un règim molt regulat. Els fluxos de capital estaven molt controlats per tots els països, excepte els Estats Units. Però fins i tot els Estats Units tenia regulacions molt estrictes en molts aspectes. Probablement, la majoria dels estatunidencs no ho saben, però sota els mandats d'Harry Truman i Dwight Eisenhower, el tipus impositiu màxim sobre la renda als Estats Units era del 92%, el més alt del món.

Al llarg d'aquest període, en molts països va augmentar la proporció dels salaris en la renda nacional. En la majoria dels països, el creixement dels salaris va seguir el ritme del creixement de la productivitat. Aquest vincle s'ha trencat. Aquesta és la raó principal per la qual estan sorgint tants polítics antiimmigrants o fins i tot profeixistes als països rics.

 

 

Ha-Joon Chang és professor d'Economia en la Universitat SOAS de Londres i autor de més d'una dotzena de llibres sobre desenvolupament global i política industrial

 

John-Baptiste Oduor és editor de Jacobin.

 

Traducido de Jacobin: https://jacobin.com/2025/04/tariffs-protectionism-manufacturing-industrial-policy